Лучшие примеры портманто в кино, литературе и поп-культуре
Портманто — это лингвистическое явление, когда два слова объединяются в одно, сохраняя элементы каждого из них. В современной культуре портманто стали популярным способом создания новых терминов, названий и концепций. Давайте рассмотрим самые интересные примеры из разных сфер искусства.
✦ Портманто — это не просто сокращение, а соединение основ или частей двух слов, создающее новое значение. Например, "смартфон" (smart + phone) или "бранч" (breakfast + lunch).
Знаменитые портманто в киноиндустрии
- Бионикл (Bionicle) — от "biological" и "chronicle", название популярной серии конструкторов и мультфильмов.
- Шрек (Shrek) — по одной из версий, происходит от немецкого "schreck" (ужас) и английского "wreck" (разрушение).
- Трансформеры (Transformers) — от "transform" и "formers", идеально описывающее суть франшизы.
В анимации особенно любят использовать этот прием, так как он позволяет создавать запоминающиеся названия, отражающие суть персонажей или миров.
Литературные портманто
- "1984" Джорджа Оруэлла — "новояз" (new + speak) стал классическим примером политического портманто.
- "Алиса в Стране чудес" Льюиса Кэрролла — "снарк" (snake + shark) и другие придуманные автором слова.
- "Заводной апельсин" Энтони Бёрджесса — "надсат" (nadsat) — молодежный жаргон, сочетающий русские и английские корни.
✦ Льюис Кэрролл, автор "Алисы в Стране чудес", считается одним из первых, кто начал активно использовать портманто в литературе. Его "Jabberwocky" наполнен придуманными словами, ставшими классикой.
Поп-культура и портманто
В музыке и телевидении портманто встречаются особенно часто:
- Бритпоп (Britpop) — британская поп-музыка 90-х.
- Криптопанк (Cryptopunk) — жанр электронной музыки.
- Теленовелла (Telenovela) — телевизионная новелла.
- Ситком (Sitcom) — ситуационная комедия.
Интересные факты о портманто
- Название компании Microsoft — портманто от "microcomputer" и "software".
- Википедия сочетает "wiki" (гавайское "быстро") и "encyclopedia".
- Язык "эмодзи" также является портманто — от японских слов "e" (картинка) и "moji" (символ).
Почему портманто так популярны
Этот лингвистический прием остается востребованным по нескольким причинам:
- Позволяют создавать короткие и ёмкие названия.
- Облегчают запоминаемость новых терминов.
- Отражают суть объединяемых концепций.
- Часто звучат оригинально и креативно.