Кричалка «Ганзай»: происхождение и использование в истории

Каждому знаком громкий клич «Ганзай», звучащий во многих фильмах про самураев. Однако его подлинная история и значение гораздо глубже голливудских интерпретаций.

Этимология и истоки возгласа

Само слово состоит из двух иероглифов: «бан» (万) — «десять тысяч» и «сай» (歳) — «лет», что вместе переводится как «да живет 10000 лет». Это пожелание долголетия, восходящее к китайской традиции восхваления императоров.

В Японии клич первоначально использовался при дворе как форма пожелания здоровья и долголетия правителям в эпоху Хэйан (794-1185 гг.).

Эволюция боевого клича

С XII века выражение приобрело совершенно новое звучание:

• Во время войны Гэмпэй воины начали кричать «Ганбару» — сокращенный вариант с тем же значением.
• В XV-XVI веке возглас трансформировался в боевой клич, придающий храбрости.
• Самураи эпохи Эдо использовали его перед сэппуку — ритуальным самоубийством.

Современное использование

Сегодня возглас используется в самых разных ситуациях:

1. На спортивных мероприятиях — особенно на бейсбольных матчах.
2. Во время традиционных праздников — например, 15 ноября в День Сити-Го-Сан.
3. В политических митингах как символ патриотизма.

Особенно любопытен феномен «неправильного» произношения — даже в Японии многие сегодня говорят «банзай», что совсем не соответствует исторической норме.

Культурное значение

В отличие от воинственных ассоциаций, укоренившихся на Западе, в Японии этот возглас несет позитивный заряд:

• Выражение радости и ликования
• Пожелание долголетия
• Элемент воинских традиций
• Часть праздничных церемоний