Как перевод глаголов run и go может повлиять на понимание предложений в английском языке?

Английские глаголы run и go — одни из самых многозначных в языке. Их перевод на русский может кардинально изменить смысл предложения в зависимости от контекста. Давайте разберёмся, как правильно интерпретировать эти глаголы.

Многоликий глагол run

Основное значение — «бежать», но в разных контекстах run приобретает совершенно другие оттенки:

• The engine runs smoothly — Двигатель работает плавно (не «бежит»!)
• Her nose is running — У неё течёт нос
• The play ran for six months — Пьеса шла шесть месяцев
• He runs a company — Он управляет компанией

Глагол go — больше чем движение

Хотя основное значение — «идти», этот глагол часто употребляется в переносном смысле:

1. The milk went sour — Молоко скисло
2. How did the interview go? — Как прошло собеседование?
3. This color doesn't go with that — Этот цвет не сочетается с тем
4. The engine won't go — Двигатель не заводится

"Глаголы run и go — как хамелеоны английского языка, меняющие значение в зависимости от окружения."

Сравнительная таблица значений

Как избежать ошибок в переводе?

Чтобы правильно переводить эти глаголы, следуйте трём правилам:

• Всегда анализируйте контекст всего предложения
• Запоминайте устойчивые выражения с этими глаголами
• Используйте словари с примерами употребления

Например, фраза "The show must go on" переводится как «Шоу должно продолжаться», хотя буквально go on означает «идти дальше».

Практические примеры для запоминания

А вот как go меняет значение в разговорной речи:

• Go crazy — Сойти с ума
• Go green — Стать экологичным
• Go public — Стать публичным (о компании)