Использование предлога under в юридических и административных текстах

Предлог under играет важную роль в юридических документах и административных текстах, передавая различные отношения между субъектами и объектами. Он часто указывает на подчинение, регулирование или основание для действий.

Основные значения предлога under

1. Подчинение закону или правилу — указывает на действие в соответствии с нормативным актом:
   "The company operates under the new tax legislation."
2. В соответствии с — обозначает основание для правовых действий:
   "The arrest was made under Article 158 of the Criminal Code."
3. В процессе — описывает текущие административные процедуры:
   "The case is under investigation by the special commission."

Примеры использования в разных контекстах

В уставах организаций часто встречается конструкция: "The decision was taken under the authority granted by paragraph 3.4 of the Charter."

Особые случаи:

• "Under penalty of law" — под угрозой наказания
• "Under the provisions of" — в соответствии с положениями
• "Under review" — на рассмотрении

Частые ошибки и как их избежать

Не следует путать under с предлогами below или beneath, которые указывают преимущественно на физическое расположение. В юридическом контексте under всегда связано с нормативным регулированием.

Правильно: "The license was issued under the new regulations."
Неправильно: "The license was issued below the new regulations."