Футбольные ворота: особенности термина в английском языке

Футбольные ворота — один из ключевых элементов игры, но в английском языке для их обозначения используются разные термины в зависимости от контекста. Давайте разберёмся в тонкостях употребления этого слова.

Основные термины

В английском языке слово "goal" имеет несколько значений:

• Goal — непосредственно ворота как конструкция ("The ball hit the goal post")
• Goal — забитый гол ("He scored a beautiful goal")
• Net — сетка ворот ("The ball ripped through the net")

Различия между британским и американским английским

В американском английском иногда можно встретить термин "soccer goal" для отличия от ворот в других видах спорта. В британском английском это излишне — там под "goal" всегда понимают именно футбольные ворота.

Конструктивные элементы ворот:

1. Crossbar — перекладина
2. Goalpost — стойка ворот
3. Net — сетка
4. Back of the net — задняя часть сетки (часто используется в комментариях)

Историческая справка

Размеры ворот менялись несколько раз за историю футбола:

• До 1866 года — не регламентировались
• 1866-1891 — 7,32 м в ширину и 2,44 м в высоту (сохранились до наших дней)
• 1891 год — обязательное использование сетки

Любопытно, что в первые годы существования футбола судьи определяли, был ли забит гол, просто наблюдая, пролетел ли мяч между стойками.

Фразеологизмы и устойчивые выражения

В английском языке с воротами связано множество идиом:

• "To move the goalposts" — изменить правила в процессе игры (в переносном смысле)
• "An own goal" — автогол, также означает провал в делах
• "Goal-hanging" — тактика "висения" у чужих ворот

Технические термины:

• Clean sheet — матч без пропущенных голов
• Woodwork — штанги и перекладина
• Top corner — "девятка" (верхний угол ворот)

Размеры современных ворот строго регламентированы: ширина — 7,32 метра, высота — 2,44 метра, диаметр стоек и перекладины — не более 12 см.