Многие игроки задаются вопросом: почему так много популярных онлайн-игр не имеют официального русского перевода? Причин несколько, и они связаны с экономическими, техническими и маркетинговыми аспектами.
Основная причина отсутствия локализации — высокая стоимость перевода и поддержки игры на русском языке:
По данным аналитиков, лишь 15-20% русскоязычных игроков приобретают игры официально, что делает локализацию экономически невыгодной для многих издателей.
Локализация сталкивается с рядом технических проблем:
Издатели учитывают несколько факторов при принятии решения о локализации:
«Мы рассматриваем русскую локализацию для каждой нашей игры, но по экономическим причинам не всегда можем ее реализовать» — комментарий представителя крупной игровой студии.
Интересно, что некоторые небольшие языки (например, чешский или тайский) получают локализацию чаще русского. Это связано с:
В последние годы ситуация постепенно меняется — крупные студии всё чаще добавляют русский язык, особенно в AAA-проекты. Однако для большинства онлайн-игр с регулярными обновлениями поддержка русского языка остаётся редким явлением.