Ассонанс — это повторение одинаковых или схожих гласных звуков в соседних словах, что создаёт особую музыкальность стиха. Этот приём широко используется в поэзии для усиления эмоционального воздействия и создания ритмического рисунка.
Американские поэты часто используют ассонанс для передачи национального колорита и создания узнаваемого звукового образа. Например, в творчестве Уолта Уитмена этот приём помогает создать ощущение простора и свободы:
"I celebrate myself, and sing myself,
And what I assume you shall assume,
For every atom belonging to me as good belongs to you."
В европейской поэзии ассонанс часто служит для создания музыкальности и связи с народной традицией. Французские символисты, такие как Поль Верлен, активно использовали этот приём:
"Les sanglots longs
Des violons
De l'automne
Blessent mon cœur
D'une langueur
Monotone."
Хотя ассонанс используется в обеих традициях, существуют заметные различия:
В современной поэзии границы между этими традициями стираются, и поэты свободно заимствуют приёмы друг у друга, создавая новые звуковые сочетания.