Фортепиано — один из самых популярных музыкальных инструментов в мире, но его название варьируется в зависимости от страны и культуры. Это связано с историческими, лингвистическими и культурными особенностями каждого региона.
Первоначальное название инструмента — "pianoforte" (пианофорте), что в переводе с итальянского означает "тихо-громко". Это название отражало главную особенность инструмента — возможность играть как тихо, так и громко, в отличие от его предшественников.
Изобретатель фортепиано Бартоломео Кристофори создал инструмент около 1700 года во Флоренции. Итальянское название закрепилось благодаря месту изобретения.
В разных европейских языках сохранились следы итальянского происхождения:
Интересно, что в немецком языке слово "Klavier" первоначально относилось к клавесину, но постепенно перешло на фортепиано.
В азиатских языках названия фортепиано обычно являются заимствованиями:
Разные названия отражают не только лингвистические изменения, но и культурное восприятие инструмента:
В России XIX века фортепиано считалось признаком аристократического воспитания, что отразилось и в языке — появились термины "рояль" (от французского "royal" — королевский) и "пианино" (от итальянского "pianino" — маленькое фортепиано).
Фортепиано прошло долгий путь от изобретения в Италии до современного глобального распространения, и его многочисленные названия — яркое свидетельство этой богатой истории.